你想是怎样的人,你就是怎样的人;你想成为怎样的人,你就会离这个目标不会太远。
蚕蛹的英语翻译主要有两种常见表达:
silkworm chrysalis
chrysalis(较少用,多用于专业领域)
详细说明:
silkworm chrysalis
这是较为完整的表达,其中:
- silkworm指蚕类动物;
- chrysalis是“蛹”的意思,特指蚕吐丝结茧后形成的阶段。
chrysalis
在生物学文献或专业领域中更常用,但需注意与“cocoon”区分:
- cocoon指蚕茧本身(即包裹蛹的外壳),而 chrysalis指蛹体。
补充说明:
该词源自拉丁语, chrysalis表示“蚕茧”,与“cocoon”(茧)形成明确区分;
在《三国志》等古籍中,蚕蛹曾用“缫丝茧”等表述,但现代英语统一采用上述两种译法。
建议根据使用场景选择表达,日常交流推荐使用 silkworm chrysalis,学术写作则可选 chrysalis。