每一块美玉都离不开雕琢,每一个成功都离不开磨练。
乒乓的英文翻译主要有两种常见表达:
ping-pong
(美式英语)发音说明:
英式英语: 读作 /ˈteɪbl ˈtennis/ 美式英语
补充说明:
在非正式场合,两种表达都可以使用,但 ping-pong更常被接受。
具体到“乒乓绘本”,可以翻译为 "Table Tennis Illustrated Books"或 "Ping-Pong Illustrated Books",根据目标读者的英语水平选择表达方式。
示例:
英式:This book introduces the history of table tennis.
美式:This book introduces the history of ping-pong.
建议在正式文本中使用 table tennis,口语或非正式文本中 ping-pong更自然。