从风雨中寻找快乐,在挫折中保持坚韧。
“植被茂密”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达:
Dense vegetation
强调植物覆盖度高,常用于描述森林、丛林等场景。例如:
> The dense vegetation of the rainforest is home to many rare species.
(热带雨林的茂密植被是许多珍稀物种的家园)
Thick forest
侧重树木密集,常与自然景观结合使用。例如:
> A thick forest girdled the village about.
(茂密的森林环绕着村庄)
补充说明
在植物学或生态学语境中,可能使用 vegetation(单数)或 vegetative cover(更专业术语)。- 若需强调生长繁茂的状态,也可用 lush修饰,如:
> The lush forest was teeming with life.
(这片繁茂的森林生机勃勃)
根据具体语境选择表达,例如描述自然景观推荐使用 dense forest,而描述生态学术语则优先考虑 dense vegetation。