我希望那些学习成绩暂时领先的同学,不断开阔视野,横向比较,高瞻远瞩,我们还有更多的空间,千万不能沾沾自喜,骄傲自满,我们
假动作的英语翻译主要有以下两种常见表达:
核心翻译
- fake move
- deceptive movement
扩展表达
- sell the dummy
- fakemove
- fake action
补充说明
在美式英语中, fake move是最常用且被广泛接受的翻译;
英语词典中 deceptive movement更侧重描述通过动作欺骗对手的技巧性;
专业术语中 sell the dummy常用于描述假装配合以创造突破机会的战术动作。
建议根据具体语境选择表达,例如:
"The player faked a move to the left and then cut across the field"(球员向左假动作后切入场);
"He executed a deceptive movement to distract the defender"(他执行了欺骗性动作分散防守者注意力)。