现实虽残酷,但命运掌握在自己手中。
关于“瓜子”的英语表达,主要分为以下两种情况:
- Sunflower seeds:
最常用翻译,特指葵花籽(如常见的嗑瓜子)。 - Melon seeds/Watermelon seeds:在特定语境下使用,如西瓜籽或南瓜籽。2. 嗑瓜子的动作表达
- Eat:通用表达,如 "She is eating sunflower seeds."(她正在嗑瓜子)。 - Crack:形象表达嗑瓜子动作,如 "Crack melon seeds."(嗑西瓜籽)。 选择建议:日常使用中优先选择 "sunflower seeds",搭配动词 "eat" 或 "crack" 根据语境使用。例如:
"I like to eat sunflower seeds at parties."(我喜欢在聚会上嗑瓜子)。- "He cracks sunflower seeds with his teeth."(他用牙齿嗑瓜子)。