十年磨剑穷文尽理今朝抒鸿鹄志,一旦试锋安国定邦他日成栋梁材。
中文“纸巾”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达:
这是最标准的翻译,适用于日常用品,如面巾纸、手帕纸等。例如:
- She wiped her nose with a tissue. (她用纸巾擦了擦鼻子)
- The hotel provided complimentary tissue. (酒店提供免费面巾纸)
facial tissue
专指用于面部清洁的纸巾,如擦鼻涕、擦脸等场景。例如:
- Please pass me some facial tissue. (请递些面巾纸)
若特指卫生用纸(如厕用),则使用 toilet paper;
若强调卷装形式,可用 toilet roll;
在美国英语中, napkin多指餐巾,与纸巾含义不同。
建议根据具体使用场景选择合适词汇。