现实虽残酷,但命运掌握在自己手中。
“心态”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达:
psychology
这是“心态”最标准的英文翻译,指人的思想、情绪和态度,尤其强调在面对困难、压力和挑战时的心理状态。
mentality
该词侧重于描述人的思想倾向、性格特征或心理构造,例如:
- "She has a positive mentality towards challenges."(她对挑战持积极心态。)。
补充说明
在特定语境中,"state of mind" 也可表示心理状态,但更偏向短暂的情绪或心境,如:
"He was in a bad state of mind after the argument."(争吵后他心情不好。)。
建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译。