作为学生,学习是我们的本职,学习对天才是一块垫脚石,对勤奋的人是一笔财富,对懒惰的人是一个万丈深渊。
关于“社会责任”的英语翻译,综合权威资料整理如下:
一、核心翻译
这是最直接、最通用的翻译,被国际组织、学术文献和商业文件广泛采用。
Corporate Social Responsibility (CSR)
特指企业在其商业活动中应履行的社会责任,是社会责任领域最常见的缩写形式。
二、其他相关表达
Social Accountability: 强调对社会的责任和问责机制,常用于国际组织报告(如SA8000标准)。 Social Compliance
三、使用建议
一般性讨论:优先使用 Social Responsibility,既涵盖企业责任,也适用于政府、非营利组织等广义主体。
企业语境:明确指向企业行为时,使用 Corporate Social Responsibility (CSR)更具体。
国际报告:参考SA8000等国际标准时,建议采用 Social Accountability以体现专业性。
四、示例句
企业应积极履行 社会责任,促进可持续发展。
根据SA8000标准,企业需提交 社会责任报告(Social Accountability Report)。
综上, Social Responsibility是“社会责任”的标准翻译,而 Corporate Social Responsibility则用于特定主体。根据使用场景选择最贴切的表述即可。