已认证理想和行动要结合起来，只说不行，要紧的是做。
关于“划水摸鱼”的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、常用表达
最直接的表达，意为“减少工作量”或“偷懒”。例如：
- "He's really slacking off today."（他今天真是在偷懒。）
loaf on the job
源自俚语，指“游手好闲”或“懒散工作”。例如：
- "He's loafing on the job and won't finish the task."（他在工作中游手好闲，任务没完成。）
二、其他表达
dawdle： 意为“磨蹭、拖延”，适用于描述工作进度缓慢的情况。例如： 
"She's always dawdling and not getting much done."（她总是磨蹭，没什么实际进展。）
idle around：表示“无所事事、闲逛”，强调无所作为的状态。例如：
"He just idles around the office all day."（他整天在办公室闲逛。）
goof off：带有调侃意味，指“心不在焉、开小差”。例如：
"He's always goofing off during meetings."（他开会时总是心不在焉。）
三、注意事项
1. 避免直译错误：
- 不可写作"touch fish"，这是对"摸鱼"的误译，正确表达应为"loaf on the job"
- "Coast"虽被部分非正式语境使用（如"coasting at work"），但更强调"乘机溜走"的主动行为，与"摸鱼"的被动含义存在差异
2. 场景适配建议：
- 职场正式场合建议使用"slack off"或"loaf on the job"
- 非正式交流中可用"dawdle"或"idle around"，但需注意语气
通过以上表达，可准确传达"划水摸鱼"的职场含义，同时避免因直译错误引发误解。
