理想和行动要结合起来,只说不行,要紧的是做。
洋装对应的英语翻译主要有以下两种常见表达:
Western-style clothes
这是最标准的翻译,强调服装的西式风格,既可指西服,也可泛指西式服装。
Occidental dress
这个表达更侧重于女性西式服装,尤其强调长裙、罩衫等传统款式。
补充说明:
在特定语境下,"Western clothes" 可以替代 "Western-style clothes",但后者更强调风格属性。
若特指西式装订书籍,可用 "Western-style bookbinding"。
例句参考:
The girl in the red dress wore a very elegant Western-style clothes.
This book is bound in a Western-style clothes, with gold leaf on the cover.