学习态度决定学习成绩。
行道树的英语翻译主要有以下两种常见表达:
street tree
这是最标准的翻译,广泛用于英语母语者之间及权威词典中。例如:
- The city planted new street trees along the sidewalks.
- The shade provided by the street trees was refreshing on a hot day.
roadside trees
这个表达也常用,尤其强调道路两侧的树木。例如:
- Roadside trees help reduce noise pollution.
- The autumn colors of the roadside trees were breathtaking.
补充说明
在美国英语中, street tree更为常用;而在英国英语中, roadside trees更为普遍。- 若需强调“城市街道”场景,也可使用 urban roadside trees。建议根据具体语境选择表达,日常交流中两种翻译均可接受。