学习这件事,不是缺少时间,而是缺少努力。
"秘制配方"对应的英语翻译主要有以下两种常见表达:
secret recipe
这是最直接且广泛使用的翻译,强调配方的独特性和保密性。例如:
> This cake comes with a secret recipe passed down through generations.
(这种蛋糕配有一代代相传的秘制配方。)
exclusive formula
侧重配方的独家性,常用于商业或专业领域,例如:
> The company claims to have an exclusive formula for their signature drink.
(公司声称拥有其标志性饮品的独家配方。)
补充说明
在化学、制药等专业领域,可能使用 formulation(如药品配方)或 recipe(如烹饪配方)等术语,需根据具体语境选择。- 若强调“独家”属性, exclusive比 secret更加正式和强调独特性。