勤奋是成功的密码,努力是进步的阶梯。愿你持之以恒,锐意进取,不断提升自己的能力和成绩。
关于“谁稀罕”的英语翻译,综合不同语境可表达以下两种常见含义:
表示“不稀罕、不在乎”
例:
- "This gift is so ordinary, who cares?"(这个礼物太普通了,谁稀罕?)
- "He always ignores my feelings, who cares?"(他总是忽略我的感受,谁稀罕?)
表示“属于你、归你所有”
例:
- "This project is yours, who cares?"(这个项目归你所有,谁稀罕?)
- "The book was on the table, who cares?"(书在桌子上,谁稀罕?)
补充说明
该短语常通过倒装结构(如"who cares")实现强调,实际语感更偏向第二种含义;
若需明确表达“喜欢”或“珍惜”,建议使用"like"(如"I like you")或"cherish"(如"I cherish you")等更贴切的词汇。