已认证从风雨中寻找快乐，在挫折中保持坚韧。
“几乎不”的英语翻译主要有以下两种常见表达：
hardly
这是最标准的翻译，表示“几乎不”或“简直不”，用于频度副词，可置于句首、句中或句尾。
例句：
- The movie was hardly entertaining.（这部电影几乎无趣。）
- I hardly remember seeing him last year.（我几乎不记得去年见过他。）
rarely/scarcely
- rarely强调“很少，不常”，语气稍弱于 hardly。 - scarcely侧重“几乎不，几乎没有”，常用于正式语境。
例句：
- The company rarely updates its software.（公司很少更新软件。）
- The event was scarcely attended.（活动几乎无人参加。）
barely
表示“勉强，仅仅”，强调数量极少或时间短暂。
例句：
- The letter arrived barely in time.（信件勉强及时到达。）
补充说明
在否定句和疑问句中， hardly常与 ever搭配使用，如 hardly ever（几乎从不）。- 若需强调“几乎不可能”，可用 practically impossible。建议根据语境选择最贴切的词汇，例如：
日常交流优先使用 hardly；
正式文件建议采用 rarely或 hardly；
强调极端否定时可用 barely。
