每一块美玉都离不开雕琢,每一个成功都离不开磨练。
学姐的英文翻译主要有两种常见表达:
作为形容词时,表示“较年长的”或“资历较深的”;作为名词时,可表示“高年级学生”或“上司”。
older sister
直接翻译为“姐姐”,适用于年龄差距较大的学姐,但语气较为口语化。
senior的发音为 /ˈseniər/,其中“-ior”发音类似“耶诺”;
older sister发音为 /ˈəʊldər ˈsɪstər/,重音在第一个音节。
使用建议:
学术场合优先使用 senior,既保留尊重感又符合英语表达习惯;
若强调亲属关系,可用 older sister,但需注意年龄差距的合理性。