从风雨中寻找快乐,在挫折中保持坚韧。
“漏洞”的英语翻译主要有以下两种常见表达:
- 名词:
指液体或气体的渗漏,也比喻信息或系统的缺陷(如计算机漏洞)
- 动词:表示液体渗漏或秘密信息泄露
- 短语:
- heat leak(热漏失)
- leak rate(泄漏率)
- leak hunting(查漏)
- 名词:
指系统或规则中的缺陷或漏洞,常用于法律、协议等语境
- 例句:
- The contract has no loopholes.(合同没有漏洞)
- The company exploited a loophole in the regulations.(公司利用了法规中的漏洞)
发音说明:
leak:英式 [liːk],美式 [liːk]
loophole:英式 [lʊˈpɒʊ],美式 [lʊˈpʊ]
其他相关表达:
vulnerability(名词):强调易受攻击的弱点,如:
The system's vulnerability was exploited by hackers.(系统的弱点被黑客利用)
patch a leak(修补漏洞)
根据具体语境, leak更侧重物理或信息层面的缺陷,而 loophole多用于抽象的制度或逻辑缺陷。