世界上最难战胜的人其实就是自己。
氏族对应的英语翻译主要有以下两种常见表达:
Clan
这是最直接且广泛使用的翻译,指由共同祖先或血缘关系形成的社会群体,尤其强调原始社会中的亲属集体。
Gens
在某些语境中,尤其是涉及家族谱系或特定文化背景时,可能使用 gens来表示与 clan类似的概念,但使用频率较低。
补充说明
在英语中, family通常指现代家庭单位(如父母与子女),而 clan更侧重原始社会或特定文化中的血缘群体。- 若需强调“氏族制度”或“氏族社会”,可用 tribe(部落)、 society(社会)等词汇补充说明。建议根据具体语境选择 clan作为主要翻译。