失败不过是离成功差一步,成功不过是比别人多一份努力。
分班对应的英语翻译主要有以下两种常见表达:
divide into classes
这是最直接、最常用的翻译,适用于学校按学科成绩或能力分班的语境。例如:
> The school divides students into classes every semester.
(学校每学期将学生分成班级。)
divide into squads
在军事或特定组织场景中,可能使用此表达,但学校分班更倾向使用 classes而非 squads。例如:
> Soldiers are divided into squads for training.
(士兵被分成小队进行训练。)
补充说明
若需强调“分批次”而非固定班级,可用 divide into groups或 divide in batches。- 若涉及其他场景(如分宿舍),则需使用 divide into dormitories等特定表达。建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译。