学习态度决定学习成绩。
黄包车的英语翻译主要有以下两种常见表达:
Rickshaw
这是最广泛使用的翻译,特指传统的人力三轮车,常与北京胡同文化联系在一起。
Jinrikisha
这是“黄包车”的音译名称,源自日语对人力车的称呼,强调“人力”特点。
补充说明
该词最早出现在1870年,最初称为“东洋车”,后演变为“rickshaw”。- 在北京,Rickshaw是胡同文化的重要符号,常被用来提供传统交通服务。- 作为名词时,rickshaw可作主语或宾语,例如:
The rickshaw pulled by the old man was covered in dust.(那辆被老人拉的人力三轮车布满灰尘)。两种翻译均被权威词典收录,可根据语境灵活使用。