作为学生,学习是我们的本职,学习对天才是一块垫脚石,对勤奋的人是一笔财富,对懒惰的人是一个万丈深渊。
关于“表演”对应的英语翻译,综合多个权威词典和语料库的释义,以下是常用词汇及用法说明:
一、核心翻译词汇
最常用词汇,表示“表演节目、演出”,如:
- The actors performed a wonderful play last night.(演员们昨晚表演了一出精彩的戏剧)
- The company puts on a musical performance every month.(公司每月举办一场音乐演出)
act
强调“戏剧性表演”,如:
- The play was full of dramatic acts.(戏剧充满戏剧性情节)
- She acted brilliantly in the movie.(她在电影中表演得非常出色)
play
多用于儿童或游戏场景,如:
- The children played a puppet show in the classroom.(孩子们在教室里表演木偶戏)
- The play was a hit with the audience.(该剧受到观众的热烈欢迎)
二、扩展相关词汇
show: 通用词汇,可表示“演出、展览”,如: The magician's show was fascinating.(魔术师的表演令人着迷) performance
The performance was recorded for posterity.(该演出被录制以供后人欣赏)
demonstrate:侧重“示范、展示”,如:
The scientist demonstrated a new invention.(科学家演示了一项新发明)
三、短语搭配
put on a show:固定搭配,意为“演出、上演”,如:
The company is putting on a new play next month.(公司下月将上演新剧)
perform in:强调“在...中表演”,如:
The dancers performed in the prestigious theater.(舞者们在著名剧院表演)
perform for:表示“为...表演”,如:
The children performed for their grandparents at the family gathering.(孩子们在家庭聚会上为祖父母表演)
四、注意事项
选择词汇时需结合语境,如戏剧表演优先考虑 perform或 act,儿童表演可用 play;
动词后接宾语时,若需强调“进行表演”可用 performing(现在分词)或 performed(过去分词)。
通过以上词汇和搭配,可灵活表达“表演”相关的意思。