学习如逆水行舟,不进则退。别放松警惕,持续努力,才能在知识的海洋中遨游。
剥粽子的英语表达可以是 unroll the zongzi,其中:
unroll表示解开或展开的动作,符合剥开粽叶包裹粽子的实际情况;
zongzi是粽子的标准英文翻译,既保留了文化特色又符合英语表达习惯。
需要说明的是:
1. 在描述具体食材时,可用 unwrap the zongzi(包裹粽子时用)和 unroll the zongzi(剥开时用)区分不同动作;
2. 若强调解开粽叶的动作, unroll更为准确,而 unwrap多用于包裹类物品。
补充说明:
包粽子:make rice dumplings
吃粽子:eat/has rice dumplings
配料说明:You can add nuts, salted duck eggs, or other fillings to the zongzi