永远不要为失败找借口,而是要为成功找办法。
关于“全”对应的英语翻译,综合多个权威词典的信息,主要表达方式如下:
一、形容词/副词类
complete(最常用)
表示“完全的、完备的”,如:
*This task is complete.*(任务完成了)
作副词时意为“完全地”,如:
*She spoke entirely of her plans.*(她完全谈到了她的计划)
entire
强调“整个的、全部的”,例如:
*The entire team participated in the meeting.*(全队都参加了会议)
full
侧重“充满的、完全的”,如:
*The glass is full of water.*(杯子装满了水)
whole
表示“整体的、全部的”,例如:
*The whole project was completed on time.*(整个项目按时完成)
二、副词类
totally(独立副词)
表示“完全地、彻底地”,如:
*He totally agrees with your opinion.*(他完全同意你的观点)
三、其他相关表达
all(限定词)
用于强调“全部”,如:
*All the guests were invited.*(所有客人都被邀请了)
congruent(形容词)
表示“完全一致的”,如:
*The evidence is congruent with the witness's statement.*(证据与证人的陈述完全一致)
补充说明:
部分单词存在多义性,如 full(形容词)和 entire(形容词/副词),需根据语境选择合适形式;
若需强调“全部内容”,也可使用 all作为限定词。
以上词汇覆盖了“全”在不同语境下的常见翻译,可根据具体使用场景灵活选择。