失败不过是离成功差一步,成功不过是比别人多一份努力。
这是俄语中表达“但是不会说”的常用方式,具体解析如下:
核心表达
- "Я не могу говорить по-русски"
这句话直接翻译为“我不会说俄语”,是俄语中表达该含义的标准表达方式。其中:
- "Я"= 我
- "не могу"= 不能(现在时,第一人称单数)
- "говорить"= 说话
- "по-русски"= 用俄语(副词短语作状语)
扩展表达
若需强调当前状态,也可使用 "Я не знаю русский"(我不会俄语),但语气更偏向于“不会读写”而非“不会说”。 - "Не знаю"= 不会(现在时,第一人称单数)
使用建议
- 该表达适用于书面和口语场景,是俄语学习者最常见的翻译。
- 若需进一步说明不会说的具体方面(如发音、语法),可补充说明,例如:
- "Я не могу говорить, но могу читать"(我会读但不会说)。
综上, "Я не могу говорить по-русски"是最准确且通用的翻译。