已认证复杂的事情要简单做，简单的事情要认真做，认真的事情要重复做，重复的事情要创造性地做。
这是“我在等我朋友”对应的俄语翻译，符合俄语的表达习惯：
Я жду своего друга
（主格：我等待我的朋友）
补充说明：
使用一般现在时「я жду」表示当前正在进行的动作，符合“正在等待”的语境；
在俄语中，定冠词「мой」用于特指“我的朋友”，比不定冠词「того」更符合汉语表达习惯；
俄语中动词后通常接宾语前置结构，符合该语言特点。
若需强调等待的持续性，也可使用现在分词形式：
Я жду его в ожидании（意为“我在等待中等待他”）。
建议根据具体语境选择表达方式。
