我希望那些学习成绩暂时领先的同学,不断开阔视野,横向比较,高瞻远瞩,我们还有更多的空间,千万不能沾沾自喜,骄傲自满,我们
以下是俄语中常见卫浴设施的翻译及补充说明:
一、基础设施
- 主要表达为 ванна
(vanna),意为"浴缸"。- 特殊类型:按摩浴缸 гидромассажная ванна,嵌入式浴缸 накладная ванна。
淋浴
- 表达为 душ(dush),意为"淋浴"。
- 相关设备: душевая кабина(淋浴房)。
水龙头
- 通用名称为 кран(kran),可控制水流。
二、辅助设备
马桶
- унитаз(unitaz),是俄语中最常用的表达。
洗手间/洗手池
- туалет(туалet)或 санузел(sanuzel)。
三、其他常用词汇
淋浴花洒: душевая гарнитура 。 毛巾
卫生纸:туалетная бумага 。
四、注意事项
1. 俄语对性别的卫生间有明确区分:
- 女厕: женская ко́мната(zhenskaya komnata);
- 男厕: мужска́я ко́мната(muzhskaya komnata)。
2. 避免混淆:
- сортир(sor-teer)多用于土耳其语,俄语中不常用。
建议结合使用场景选择合适词汇,例如描述完整浴室时可以说:
"Ванна, душевая кабина, унитаз"(浴缸、淋浴房、马桶)。