既然输在起点,不要放弃,那就冲刺中间,赢在终点!
俄语“满洲里”的正确发音为 满洲里亚(маньчжурск),其发音特点如下:
该词由三个音节组成:
- 满洲
(маньчжур):对应汉字“满洲”,发音为 /ˈmɐŋ.ʲʂʊər/- -里亚(-рия):作为后缀,发音为 /ˈriːə/
发音要点
- 元音: 俄语元音发音与汉语差异较大,例如“а”(a)发音接近汉语“啊”(ā)但更短促; - 辅音
- 连读现象:在快速发音时,“满洲里亚”可能连读为 /ˈmɐŋ.ʲʂʊər.riːə/
历史背景补充
该名称源于1901年中东铁路建设,是俄语对“满洲”(指中国东北地区)的音译结果。由于俄语中“满洲”与汉语发音相近,但需去掉发音较轻的尾音“亚”,故形成“满洲里亚”的译名。1941年改为“满洲里市”,沿用至今。