每一块美玉都离不开雕琢,每一个成功都离不开磨练。
以下是更衣室的俄语翻译及相关说明:
基础翻译
- 男更衣室: комната для мужчин[kommata dlya vushchin]
- 女更衣室: комната для женщин[kommata dlya ženщin]
扩展表达
- 男更衣室(带英文标识): комната для мужчин (dressing room for men)[kommata dlya vushchin (dressing room for men)]
- 女更衣室(带英文标识): комната для женщин (dressing room for women)[kommata dlya ženщin (dressing room for women)]
注意事项
- 俄语中“更衣室”更强调功能属性,常用“комната”表示独立空间;
- 若需强调“更换衣物”功能,可使用 зал для чистки[zhal dlya chistki],但此表达不常用;
- 实际场景中,男女更衣室可能直接用英文标识“Men's Locker”和“Women's Locker”,俄语母语者通常能理解。
建议根据具体使用场景选择表达方式,日常交流中直接使用英文标识可能更普遍。