每一份努力都值得尊重,每一份坚持都必有回报。用你的汗水和智慧铸造自己的未来,用你的毅力和勇气开拓自己的世界。
“毒药”对应的俄语翻译主要有以下两种常见表达:
ядовитое вещество
这是更通用的翻译,适用于大多数与毒药相关的场景,强调物质具有毒性。
отравляющее вещество
这个表达侧重于物质对生物体的毒性作用,与“ядовитое”相比更强调过程而非属性。
补充说明
在特定语境下,若需强调医疗用途(如毒草、毒虫等),也可使用 травка(草药)或 лекарство(药物),但需结合具体上下文选择。例如:
毒草:травка
医学用途的毒药:отравляющее лекарство
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。