学习1网精品门户网站
理想和行动要结合起来，只说不行，要紧的是做。
“患难与共”对应的俄语翻译是 вместе в беде，直译为“在困难中在一起”。这一翻译保留了原句中“患难”（困难）和“与共”（共同面对）的核心意义，并符合俄语表达习惯。
补充说明：
1. 俄语中类似表达还有「в труде и в беде друзья познаются」（在工作和困难中，朋友才能显现出来），强调在逆境中友情的珍贵；
2. 该短语常用于描述在危机或挑战中相互支持、共度难关的情境，具有较强的情感共鸣。
已认证
