从风雨中寻找快乐,在挫折中保持坚韧。
天使在俄语中的翻译主要有以下两种常见形式:
直接音译
天使对应的俄语单词是 Ангел(发音为 angel),与英语单词完全一致。这是最直接且广泛使用的翻译方式。
带宗教修饰的名称
在宗教语境中,常使用 христ. ангел(读作 kris-tay angel)来特指“基督教的天使”。
补充说明
该词源自希腊语 angelos(意为“使者”),在俄语中保留了相似的宗教内涵。- 俄语中其他与天使相关的表达包括:
красивый ангел(美丽的天使);
посол ангел(天使使节)。
若需强调“天上的使者”这一属性, христ. ангел更具宗教色彩;日常交流中则多使用 ангел。