生活总会遇到挫折和困难,但请相信,只要你们勇敢地面对,坚定地走下去,就一定能走过黑暗,迎来光明。无论何时,教师都会陪伴在
俄语的“侦探小说”对应的俄语翻译是 "детективный роман",但需注意该词更强调“犯罪心理学”或“犯罪现象”的研究,而不仅仅是犯罪案件的侦破过程。
补充说明:
- детективный
[ˈdetekˈtivnyj]- роман[ˈroman]
- 汉字音译建议:侦探小说(zhēn tàn xiǎoshuō)
相关近义词: - полицейский роман
- моральный роман(侧重道德探讨)
- 需注意与"роман"(爱情/恋爱关系)区分,后者发音为 "роман"。
若需强调“犯罪心理学”层面的侦探小说,也可使用 "психологический роман",但使用频率较低。
建议结合具体作品类型选择合适译法,阅读时可通过字幕辅助理解发音。