每一块美玉都离不开雕琢,每一个成功都离不开磨练。
俄语中表达“我特别想你”可以使用以下两种常见表达方式:
Я сильно скучаю по тебе
这是标准表达,其中:
- сильно(сильно)表示“非常、强烈地”,强调思念的深度;
- скучаю(скучать)是动词,意为“思念、想念”,适用于表达对某人或某地的持续思念;
- по тебе(по тебе)是固定搭配,表示“思念你”。
Ни на секунду не забыть, не в силах перестать тебя любить
这句话进一步阐释了思念的强度:
- Ни на секунду не забыть(一刻也不忘记)强调记忆的持久性;
- не в силах перестать(无法停止)表达情感的难以抑制;
- любить(любить)比 скучать更强烈,适用于表达深沉的爱意。
补充说明
两种表达都符合俄语表达习惯,可根据情感强度选择使用。若需更口语化,第二种表达更合适;若强调单纯的思念,第一种更贴切;
在书写时,注意“хочу”(хочу)的书写规则,先写“Д”形,再写倒三角形。
建议根据具体语境选择表达,例如:
日常交流:
Я сильно скучаю по тебе.
情感浓烈时:
Ни на секунду не забыть, не в силах перестать тебя любить.