学习态度决定学习成绩。
“中毒”在法语中主要有以下两种常见翻译:
être intoxiqué
用于描述因摄入有毒物质(如化学物质、药物、毒草等)导致的中毒状态,例如:
- "Il a été intoxiqué par des plantes toxiques."(他被毒草中毒了。)
être empoisonné
专指因摄入有毒食物(如受污染的食物、变质食物等)引发的中毒,例如:
- "L'empoisonnement alimentaire a causé de graves problèmes de santé."(食物中毒导致了严重的健康问题。)
补充说明
若强调“食物中毒”,更推荐使用 intoxication alimentaire;
若涉及化学物质中毒,则使用 intoxication;
中毒性消化不良可用 indigestion toxique表示。建议根据具体中毒类型选择准确翻译。