怕的不是无路可走,而是怕没有给自己留后路。
法语中表达“我不能”的常用表达方式主要有以下两种:
Je ne peux pas
这是最标准的表达方式,适用于大多数场景,如:
- 无法完成某事:Je ne peux pas finir ce travail aujourd'hui.(我今天不能完成这项工作。)
- 拒绝请求:Je ne peux pas vous aider avec that.(我不能帮你做那件事。)
Je ne peux rien
用于表示“什么都不能做”或“毫无能力”,例如:
- 完全无法完成:Je ne peux rien faire à ce moment.(我现在什么也做不了。)
补充说明
在口语中,常用 Excusez-moi作为礼貌用语前置,如:
Excusez-moi, je ne peux pas.(对不起,我不能。)
若需强调“不允许自己做某事”,可用:
Je ne peux pas me permettre d'échouer.(我不能允许自己再失败一次。)
注意与“arriver”等动词的变位错误(如 Je n'arrive pas)区分,后者表示“无法到达”,而非“不能做某事”。
建议结合具体语境选择表达,并通过多听、多模仿提升口语流利度。