已认证学习如逆水行舟，不进则退。希望你们在学习的道路上，不断进取，精益求精，超越自我，赢得更大的成功。
《水浒传》的法语译名存在多个版本，以下是综合整理：
标准译名
最广泛使用的译名是 "Au bord de l'eau"（直译为“水边”），这一译法保留了原书"梁山泊"的地理特征。
其他译法
- "Les Héros des Trois Royaumes"（《三国演义》的译名，与《水浒传》并列四大名著）；
- "Le Pèlerinage vers l'Ouest"（《西游记》的译名）；
- "Le Rêve dans le Pavillon rouge"（《红楼梦》的译名）。
翻译背景
- "Au bord de l'eau"出自法国Pléiade出版社1970年的译本；
- 施耐庵原著《水浒传》的法语翻译由法国作家保尔·布洛涅翻译，译名即采用此译法。
补充说明
- 早期德文译名为《强盗与士兵》（"Die Räuber und die Soldaten"），与法语译名存在差异。
建议以 "Au bord de l'eau"作为标准译法，因其更贴近原书意境且被国际通译接受。
