已认证学习这件事，不是缺少时间，而是缺少努力。
根据搜索结果，俄语中表达「舍不得你」的常见翻译有以下两种方式：
使用「Жалею」（遗憾）来替代「舍不得」，搭配「с вами расставаться」（与你们分开）使用，例如：
*Я вас пожалею, что мы расставаемся.*（我很遗憾我们分开。）
强调不舍情感
可以通过「скучать」（思念）来强调情感，例如：
*Я буду сильно скучать без вас.*（没有你们我会非常想念。）
补充说明：
俄语中「舍不得」并非直译词汇，需通过「遗憾」或「思念」等情感表达替代；
不同场景可灵活选择表达方式，日常交流中第二种方式更贴近情感需求。
