既然输在起点,不要放弃,那就冲刺中间,赢在终点!
法语中“美人”的翻译主要有以下两种常见表达:
这是最直接的翻译,源自罗马神话中的爱与美之神,特指女性美。例如:
*Les noms féminins comprennent notamment Vénus (beauté).*
(女性名字中包括Vénus(美))
Fleur
该词在法语中常被用来比喻女性的美丽,尤其强调优雅与魅力。例如:
*Mme Dupont est comme une fleur, si belle et élégante.*
(杜邦夫人就像一朵花,如此美丽优雅)
补充说明:
在文学作品中,“美人”可能对应更丰富的表达,如“captivant”(迷人的)或“captivité”(魅力),但日常使用中“Vénus”和“Fleur”最为常见。- 若需特指“美人儿”(带亲昵感),可添加“et petit”等修饰词,例如:*Ma petite Vénus*(我的小美人)。