理想和行动要结合起来,只说不行,要紧的是做。
“故人”的法语翻译主要有以下两种常见表达:
vieille connaissance
这是较为标准的翻译,意为“老朋友”或“旧交”,与中文“故人”的含义高度契合。
ancien ami
该表达也常用作“旧友”的翻译,但相比“vieille connaissance”,使用频率稍低。
补充说明
在法语中,“ancien ami”更强调“旧友”的属性,而“vieille connaissance”则更侧重于“老朋友”的情感联结。根据具体语境选择即可。例如:
Vieille connaissance depuis des années. (多年老友)
C'était mon ancien ami Léon. (那是我的旧友莱昂)
建议优先使用 vieille connaissance,因其更符合法语表达习惯。