无论你的起点如何,只要你愿意付出努力,你就有机会超越别人。愿你在奋斗中找到属于自己的快乐和成就。
万里长城的俄语翻译为 Китайская стена(罗马音为 Kitayskaya stena),其中:
Китайская(Kitayskaya)意为“中国的”;
стена(стена)表示“墙”或“壁垒”。
补充说明:
历史背景
长城始建于公元前770年,由多个朝代修建,秦始皇统一中国后将其连接成统一防线,总长度达2.1万公里。
其他常见译法
- Великая Стена(罗马音为 Vелиkaя stena)也是常用译法,强调其作为世界奇迹的属性;
- Две тысячи ли(意为“两千里”)常被添加在翻译后,对应“万里”。
建议在导游词或正式文本中优先使用 Китайская стена,而 Великая Стена多用于文学化表达。