已认证酸甜苦辣都是营养,成功失败都是经验。
“独立”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达:
indépendance
这是“独立”的标准翻译,强调自主性、不受他人控制的状态。例如:
- La France a obtenu son indépendance il y a 200 ans.(法国在200年前获得了独立)
- Chaque pays a le droit à sa propre indépendance.(每个国家都有权拥有自己的独立性)
independant
作为形容词时,表示“独立的”,例如:
- Un pays indépendant / une personne indépendante(独立国家/独立个人)
补充说明
在特定语境中,表示“维护独立”可用 sauvegarder l'indépendance(保护独立)或 protéger l'indépendance(捍卫独立)
若需强调“独立思考”,则可用 penser par soi-même(独立思考)
建议根据具体语境选择使用 indépendance(状态)或 independant(属性)。