已认证亲爱的学生,不要害怕失败,因为失败只是通往成功的必经之路。只要你勇敢地尝试,不断地学习和进步,你一定能够获得成功。
关于“特点”的法语翻译,综合多个权威词典和语料库的释义,主要表达方式如下:
- caractéristique
(阳性名词):表示人或事物的显著特征、特性或标志,例如:- "C'est la caractéristique d'une nation."(这是一个民族的特征。)
- particularité(阳性名词):强调独特性或专属性,例如:
- "Cette marque a sa propre particularité."(这个品牌有它独特的特点。)
相关近义词
- caractère(阳性名词):多用于描述人的性格或精神特质,例如:
- "Il a un caractère de résilience."(他有坚韧的性格。)
- signature(阳性名词):特指独特标志或签名,例如:
- "L'empreinte digitale est une signature personnelle."(指纹是个人特征。)
动词表达
- caractériser(动词):表示“使显现特征”或“具有特点”,例如:
- "Le paysage caractérisé par des montagnes et des rivières."(以山脉和河流为特征的地形。)
注意:
避免混淆名词"caractère"(性格)与"caractèreiste"(性格特征描述者);
在描述机械特性时,优先使用"caractéristique"。
建议根据具体语境选择最贴切的翻译,例如:
侧重描述本质属性时用"caractéristique";
强调独特性时用"particularité";
聚焦性格特质时用"caractère"。