已认证学习中遇到困难是难免的，但请相信，你绝对有能力克服。老师永远支持你，加油！
关于“值班员”的英语翻译，根据具体工作场景和语境，主要有以下几种表达方式：
一、核心翻译词汇
最常用表达，泛指处于工作状态，例如：
- The security guard is on duty at the station.（保安在车站值班）
- The nurse is on duty 24 hours a day.（护士每天24小时值班）
watchman
多用于特定场景，如夜间或安全监控岗位：
- The watchman kept a vigilant eye on the perimeter.（守卫密切监视周边区域）
operator
侧重操作岗位的值班人员：
- The operator on duty handled the emergency situation.（值班操作员处理了紧急情况）
二、其他相关表达
man on duty： 较为口语化表达，例如： It's my turn. I take on the duty.（轮到我了，我接班） guardia
The teacher is the guardia in the classroom.（老师是教室值班员）
encargado de turno：强调轮班制度，如医院、工厂等：
The factory has a system of encargado de turno.（工厂实行轮班制度）
三、注意事项
1. 优先使用 on duty作为通用翻译，但需结合具体场景选择更贴切的词汇（如 on watch强调警戒）；
2. 若涉及特定职业（如客运、医疗），建议使用专业术语（如 passenger transport duty officer）；
3. 注意与 on business（因公）等短语区分。
建议根据实际使用场景选择最合适的翻译，例如：
通用场景：on duty
夜间监控：on watch
医疗场景：night guard 或 patient care attendant
轮班制度：encargado de turno 。
