已认证学习如逆水行舟,不进则退。希望你们在学习的道路上,不断进取,精益求精,超越自我,赢得更大的成功。
辫子的法语翻译主要有以下两种常见表达:
- tresse
这是“辫子”的标准法语翻译,适用于大多数辫子类型,如马尾辫(cheval tail)、鱼骨辫(queue de poisson)、半扎辫(demi-queue)等。
其他相关表达
- pointfaible: 特指小辫子(如马尾辫的变体) - queue de poisson
- coronne de tresse:皇冠辫
- demi-queue tressée:半扎辫
- cheval tail:高马尾
- demi-chignon:半盘发
- tresse décoiffée:凌乱发髻
补充说明
动词搭配:使用“tresser les cheveux en nattes”表示“编辫子”的动作;
发型修饰:可用形容词如“volumineuse”(蓬松)、“frisés”(卷曲)等描述辫子状态。建议根据具体发型选择对应词汇,并结合上下文调整表达。例如:
“她编了一个高马尾” → Elle a tressé une cheval tail haute.
“鱼骨辫显得很优雅” → La queue de poisson est très élégante.