已认证每一次挫折都是一块磨石,它能将你雕琢得更坚韧、更勇敢。勇敢面对困难,你会发现,它们其实是你生命中不可或缺的宝贵财富。
守护在法语中主要有以下两种常见翻译:
表示"保护、捍卫",相当于英语中的"protect"。例如:
- Je veux protéger toi.(我要保护你)
garder
表示"看护、守卫",相当于英语中的"guard"。例如:
- Elle est la gardienne de la maison.(她是房子的看护人)
若强调"保护"动作,优先使用 protéger;
若侧重"看护、守卫"的职责,可用 garder。 补充说明:
表示"守护神"时,使用 gardien(男性)或 gardienne(女性),例如:
L'ange de la mémoire est mon gardien.(记忆之神是我的守护神)