学习和成长是一个持续的过程,不要因为一时的得失而轻言放弃。只有坚定信念,持之以恒,未来才会属于你。
“放弃”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达:
abandonner
这是最标准的翻译,表示主动放弃或弃权,例如:
- J'ai abandonné (我放弃了)
- Tu abandonnes ? (你放弃了吗?)
renoncer
多用于正式场合,强调彻底放弃权利或职责,例如:
- Renoncer à un droit (放弃权利)
- Renoncer à sa carrière (放弃职业生涯)
用法辨析
当需要表达“主动放弃某物”时, renoncer更为贴切,如放弃权利、职位等;
abandonner则更偏向于“放弃行为”本身,如放弃努力、放弃玩具等。 补充说明
动词变形需根据主语变化,例如:
Je abandonne (我放弃)
Tu abandonnes (你放弃)
Il abandonne (他放弃)
若需强调“不再坚持”或“彻底断绝关系”,也可用 cesser de结构,如:
Cesser de regarder (停止看)
建议根据具体语境选择 abandonner或 renoncer,以确保表达的准确性。