每一份努力都值得尊重,每一份坚持都必有回报。用你的汗水和智慧铸造自己的未来,用你的毅力和勇气开拓自己的世界。
舞狮的法语翻译为 Lion Dance,与英语翻译一致。该翻译准确传达了舞狮作为中国传统民间表演艺术的核心要素,包括表演形式(两人配合、狮型服装)和历史背景。
需要说明的是:
1. 中文量词“只”在法语中无需单独翻译,直接用数词和名词组合即可(如"two lions");
2. 若需强调表演性质,也可译为"performance of the lion dance",但"lion dance"更简洁常用。
建议在正式文件或学术翻译中优先采用"lion dance"的表述。