学习和成长是一个持续的过程,不要因为一时的得失而轻言放弃。只有坚定信念,持之以恒,未来才会属于你。
过失对应的法语翻译主要有以下两种常见表达,发音和用法如下:
- 发音:
[faʊt](与英语单词"fault"发音相近)
- 含义:指因疏忽或不小心造成的错误,例如:
- "Il a commis une faute de mémoire."(他犯了一个记忆错误)
- 用法:可作名词或动词,例如:
- "La loi punit la faute."(法律惩罚过失)
- 发音:
[ˈnɛglɪdʒəns](与英语单词"negligence"发音接近)
- 含义:特指因疏忽大意导致的过失,例如:
- "L'entreprise a été condamnée pour négligence."(公司因疏忽被起诉)
- 用法:通常作名词使用,例如:
- "Il faut être plus attentif pour éviter une négligence."(必须更小心以避免疏忽)
补充说明
在法律语境中,"faute"更强调疏忽,而"négligence"则强调未达到合理谨慎标准。- 若需表达"故意过失",可用"faute volontaire"或"péché volontaire"。以上翻译和发音均综合自权威词典及法语学习资料。