无论何时何地,只要你心中有信念,脚下就有力量。希望你们在学习路上,坚定步伐,追求梦想,勇往直前。
“瑶”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达:
jade
这是最直接且广泛使用的翻译,源自英语单词"precious jade"(珍贵美玉)的音译。
pierre précieuse
这是法语中更书面化、更强调“珍贵石头”属性的表达,但使用频率低于"jade"。
补充说明
在文学或诗歌中,"jade"更常被用来比喻珍贵之物(如情感、礼物等),例如《西游记》中"足步琼瑶意不迷"的意境;
若需强调"石头"的属性,可选择"pierre précieuse",但需注意该表达在日常交流中较为生僻。
建议根据具体语境选择最贴切的翻译。