已认证我希望那些学习成绩暂时领先的同学，不断开阔视野，横向比较，高瞻远瞩，我们还有更多的空间，千万不能沾沾自喜，骄傲自满，我们
关于“着迷”的法语表达，综合权威词典及语料库的释义，主要翻译方式如下：
核心翻译词汇
- fasciné（e）[zháo mí]：最常用表达，表示对人或事物产生强烈吸引力，如：
- J'ai été fasciné（e） par la musique.（我被音乐迷住了。）
- captivé[zhěn bì]：强调被深深吸引，常与“être subjugué par”结构搭配，例如：
- Elle est captivée par son style unique.（她被她独特的风格所吸引。）
- passionné（e）[zhàn xìng]：表达强烈热情或爱好，如：
- Il est passionné de photographie.（他热爱摄影。）
扩展表达
- se captiver[sè kǎn tī]：被动语态结构，表示“被吸引”，例如：
- Les paysages de la montagne m'ont captivé.（山景吸引了我。）
- se passionner pour[sè pào xìng pour]：强调对活动或事物的持续热情，如：
- Elle se passionne pour le théâtre.（她对戏剧充满热情。）
用法对比
- fasciné（e）侧重客观吸引力， captivé强调主观沉醉感， passionné（e）则突出行为倾向性。根据语境选择即可，例如：
- 书中的世界太迷人 → J'ai été fasciné（e） par le monde dans le livre.
- 电影情节太吸引人 → L'intrigue m'a captivé.
- 我对绘画充满热情 → J'ai une passionné（e） pour la peinture.
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 fasciné（e）使用频率最高，学术写作或文学表达可考虑 captivé或 passionné（e）以提升表达的丰富性。
