要向大的目标走去就得从小目标开始。
“粗”的法语翻译主要有以下两种常见表达:
gros
用于描述物体直径大或体积粗大的特征,例如:
- 这棵树很粗(Cet arbre est gros.)
- 细线太粗了(La ligne est trop grosse.)
large
侧重描述物体横向尺寸较大,例如:
- 这个箱子很粗(Cette boîte est large.)
- 线条很粗(Une ligne large.)
补充说明
在描述物体表面纹理粗糙时,也可用 gruesseur(第二性数)或 rude(如:avec une grosse voix / d'un ton rude)
若需强调“粗细不均”,可用 inégale(如:Des lignes inégales)
根据具体语境选择合适词汇即可。